Kulturkompasset | critics of culture events

Tsjekhovs Tre søstre: Klassiker «on the fringe»


Tsjekhovs Tre søstre: Klassiker «on the fringe»

Tre Søstre av Anton Tsjekhov på Southwark Playhouse, London. I tittelrollene Olivia Hallinan, Emily Taaffe and Holliday Granger. Spilleperioden er frem til og med 3. Mai.                                            SISTE TO DAGER er 2. og 3. Mai.

SISTE TO DAGER er 2. og 3. Mai.

AV Siren Hole

LONDON/ENGLAND: Noe av det mest spennende med teaterscenen i London er mangfoldet, og de mest unike forestillingene finner man ofte utenfor West End, eller «off West End».  Når Tsjekhovs Tre søstre settes opp i en moderne variant skrevet av den usedvanlige unge Anya Reiss, er forventningene både høye og blandede.

Reiss har beholdt grunnelementene i Tsjekhovs stykke, men handlingen er både anglifisert og moderne. De tre søstrene går under de samme navnene og representerer karaktertypene det er lett å kjenne igjen. Istedenfor i rurale eller provinsielle Russland foregår handlingen i et av landene hvor britene har tropper, muligens Afghanistan, Irak eller Jemen. Og Irina, Masja og Olga lengter ikke tilbake til Moskva, men til London og en perfekt, moderne tilværelse.

Southwark Playhouse er litt som Torshovteateret – bare enda litt mer intimt. I oppsetningen av Tre søstre spiller for eksempel Paul McGann den idealistiske oberstløytnanten Vershinin
. For norske tilskuere er han kanskje er mest kjent fra TV-serien Luther. Olivia Hallinan, Emily Taaffe and Holliday Granger spiller de tre søstrene. Prozorov-søstrene kombinerer lidenskap med typiske, britiske fakter. Den fjerde veggen brytes aldri, men den korte avstanden til skuespillerne gir en følelse av intimteater.

Selv om plottet og rollefigurene til Tsjekhov er tidløse, er det visse brister i den moderniserte oppsetningen. Lengselen etter London, til livet i byen og «hjem» er en god overføring av Tsjekhovs opprinnelige problemstilling. Men at dyktige, unge kvinner er strandet fordi faren er død og broren spiller seg fra gård og grunn er vanskeligere å svelge når handlingen spilles ut i nåtiden. Man trenger kanskje ikke gå så langt som å kalle det en logisk brist, men det kan påvirke teateropplevelsen og kaste kritiske tilskuere ut av illusjonen.

Ser man bort fra eller godtar at handlingen delvis er bundet av gammeldagse mekanismer, har oppsetningen imidlertid mye å by på
. Både humor og tidløse eller universelle spørsmål blir spilt ut så dagens publikum kan kjenne seg igjen. Med nachspiel og karaoke, smarttelefoner med upassende ringelyder og en splitter ny kaffemaskin blandes moderne dingser med lattermilde øyeblikk. For selv om handlingen er dyster, har Reiss’ omskriving et lystigere preg enn tradisjonelle Tsjekhov-oppsetninger.

Den filosofiske bærebjelken i Tre søstre, de delene som omhandler både livs- og samfunnsspørsmål, er kanskje det som egner seg best i en omskriving

(where possible)inevitable result of aging, and communication is needed viagra billig.

example, the patient’s hypertension or depression.• Re-assess cardiovascular status viagra without prescription.

high (26) . The side effects associated with injection therapyBioequivalence has been demonstrated between the different formulations by means of in vivostudies in humans. buy cialis canada.

. For norske tilskuere er nok både humoren og spørsmålene rundt klasse litt fremmede, men temaet er også en interessant vei inn i det britiske. Av de riktig store spørsmålene er kjærligheten, ekteskapet og arbeidslivet på listen. Hva innebærer det å ha frihet? Og hva er lykke? Publikum forlater stykket i ettertanke. Tsjekhov fungerer med andre ord også «on the fringe».

For de som er interesserte i å gjøre noe annet enn å shoppe eller se musikaler som har rullet og gått i flere tiår, er «fringe theatre» noe å sjekke ut. Expedia er én av reiseoperatørene som hjelper deg å planlegge reisen. Da kan tiden før reisen brukes på å lete etter små eller store teateropplevelser utenom det vanlige. Det neste som frister på Southwark Playhouse er «In The Heights», en musikal om utfordringene ved et moderne liv.

Tagged as: , , , , , , , ,